아시아의 근현대 과정에서 감내해야만 했던, 폭력·절망·무력감·상처 등을 드러내는 작품으로 구성했다. 

키리딜레나 / Kiri Dalena(Philippines)

조회수 59


키리 딜레나 상영장면


키리딜레나 Kiri Dalena 레퀴엠, Requiem for M, 645min, Video, 2020

 

불확실성이라는 개념에 대한 강한 대조와 대응하는 키리 달레나의, Requiem for M은, 여러 언론인을 포함해 58명이 정치적 동기로 살해된 마귄다나오 대학살의 여파에 대한 실험적인 단편 다큐멘터리이다. 20명의 영화인들이 국가에 대한 야망을 보여주는 단편 작품을 내놓는 프로젝트인 AmBisyon의 작업을 의뢰한 ANC의 보조금을 통해 제작되었다. 그녀의 Requiem for M은 그녀가 대학살 직후에 촬영한 영상을 사용했다. 비극이 발생한 후 가족들을 인터뷰하는 과정에서 달레나는 많은 사람들이 “시간을 되돌릴 수만 있다면”이라는 슬픈 이야기를 되풀이하는 주제를 발견한다.

In part forming a strong contrast and correspondence to the idea of uncertainty is the work of Kiri Dalena, Requiem for M, an experimental short documentary in the aftermath of the Maguindanao Massacre in which 58 people, including several journalists, were slain in politically motivated killings. Produced through a grant by ANC which commissioned the work for AmBisyon, a project in which 20 filmmakers gave short works showing their ambition for the country. Dalena’s Requiem for M used the footage she shot shortly after the massacre. Interviewing the families after the tragedy, Dalena notices a recurring theme of many wistfully saying of the event, “if we could only turn back time.”

 



키리딜레나 (b.1975, Kiri Dalena, Philippines)

 

2009년 달레나는 로페즈 미술관에서 열린 그룹 전시회 Keeping the Faith에 출품된 설치 작품으로 Ateneo Art Award를 수상했다. 바리케이드라는 슬로건, 지워진 슬로건, 격리실이라는 책은 페르디난드 마르코스 정권의 계엄령 시대 로페즈 기록 보관소의 이미지에서 따왔다. 2012년에 그녀는 CCP 13 아티스트상을 수상했다. 그녀는 UP Vargas Museum, Ateneo Art Gallery, Lopez Memorial Museum, Museum of Contemporary Art & Design, Cultural Center of the Philippines, 도쿄 현대미술관에서 그룹전에 참여했다. 그녀의 작품은 싱가포르 비엔날레(2013), 요코하마 트리엔날레(2014), 후쿠오카 아시아 아트 트리엔날레(2014), 제8회 아시아 태평양 트리엔날레(2015) 등 국제 미술 행사에서도 선보였다.

 

In 2009, Dalena received an Ateneo Art Award for an installation artwork that appeared in the group exhibition Keeping the Faith at the Lopez Museum. The work, called Barricade, book of slogans, erased slogans, and isolation room, drew from images in the Lopez archive from the Martial Law period during the regime of Ferdinand Marcos. In 2012, Dalena was a recipient of the CCP 13 Artists Award. She has participated in group exhibitions at UP Vargas Museum, Ateneo Art Gallery, Lopez Memorial Museum, Museum of Contemporary Art & Design, Cultural Center of the Philippines, and Museum of Contemporary Art Tokyo. Her work has also been shown in international art events including the Singapore Biennale (2013), the Yokohama Triennial (2014), the Fukuoka Asian Art Triennial (2014), and the 8th Asia Pacific Triennial (2015).

주최: 여수시 / 주관: 여수국제미술제추진위원회 / 후원: 2012여수세계박람회재단